ВПЕРВЫЕ ЗА 30 ЛЕТ В РОССИИ ИЗДАНЫ СЛОВАРИ НА ЯЗЫКЕ ПУШТУ

Изучение Афганистана в России, его культуры и языков в последние годы обретает новое дыхание. В ряде вузов стабильно готовят студентов с афганскими языками, а в крупнейших российских востоковедческих центрах Афганистану уделяется большое значение.

Флагманом изучения афганских языков, конечно же, был и остается МГИМО – этот вуз зарекомендовал себя как центр подготовки высококлассных афганистов. Сегодня же МГИМО совершил в своем роде прорыв в афганистике – впервые за 30 лет были изданы словари на афганских языках. Под эгидой вуза были изданы три словаря: «Пушту-русский словарь географических названий» и «Русско-пушту словарь географических названий», а также «Русско-англо-пушту и пушту-англо-русский словарь компьютерных терминов и интернет-коммуникаций».

Что касается первых двух словарей, нужно отметить, что географические названия не только представляют особый лексический пласт, но относятся к числу важнейших памятников культуры каждого народа. Созданные на разных языках и в разное время, они отражают всю многовековую историю человечества: природные условия его существования, материальную и духовную жизнь в ее непрерывном развитии.

В данные два словаря включены названия наиболее важных географических объектов Афганистана, России и всего остального мира, а также названия небольших городов и объектов, значимых в историко-культурном отношении. Уникальность данных словарей в том, что это первые в истории словари на языке пушту, посвященные данной тематике. Авторы – преподаватели кафедры индоиранских и африканских языков университета МГИМО Ю.П.Лалетин и П.Х.Зиярмаль – сделали огромный вклад в изучение в России языка пушту.

Словарь компьютерных терминов – тоже в своем роде уникален. За последние годы язык пушту совершил гигантский рывок в развитии: на этом языке печатаются десятки периодических изданий, пишется и публикуется литература различных жанров и направлений, заработали новые теле- и радиоканалы. Особую роль в развитии языка пушту, как и других языков, играет Интернет и компьютерные технологии. Благодаря этим явлениям в языке стремительными темпами сформировалась своя компьютерная лексика, которую впервые собрал, упорядочил и перевел П.Х.Зиярмаль.

Словарь включает около 6 тысяч слов и словосочетаний, отражающих основные понятия современной компьютерной лексики. Данное издание выделяется из традиционного ряда словарей подобного рода простотой представления лексикографического материала и наличием перевода в обоих направлениях. Словарь дает возможность не только без труда пользоваться компьютером, но и расширяет запас терминов по информатике и вычислительной технике.

Стоит отметить, что эти три словаря – только начало в большой серии новых пособий, посвященных изучению языка пушту в России. В скором времени кафедра индоиранских языков МГИМО собирается издать русско-пушту дипломатический словарь, русско-пушту военный словарь, а также словарь новых слов языка пушту – все за авторством П.Х.Зиярмаля.

08.07.2015